1
00:00:31,323 --> 00:00:34,201
[വിള്ളൽ]
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
ഹിക്ക്!

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,419
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

4
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
[ഡാഗുർ ചിരിക്കുന്നു]

5
00:00:47,381 --> 00:00:49,299
ഇത് ആവേശകരമല്ലേ?

6
00:00:49,383 --> 00:00:52,469
അവൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യന്മാരേ?

7
00:00:52,553 --> 00:00:56,640
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മാരക ശത്രുവിനെ പിടികൂടുക,

8
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
അവൻ്റെ സഹോദരനോ?

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
ഹും. നിരാശാജനകമായ,

10
00:01:00,895 --> 00:01:04,231
എന്നാൽ ഓ, സാധാരണ വിള്ളൽ.

11
00:01:04,314 --> 00:01:06,901
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
വിള്ളൽ, സഹായിക്കൂ!

12
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

13
00:01:08,652 --> 00:01:10,696
പല്ലില്ലാത്ത, പ്ലാസ്മ സ്ഫോടനം.

14
00:01:11,947 --> 00:01:14,616
ഡ്രാഗൺ-പ്രൂഫ് ബാറുകൾ?
ഓ, ആകർഷകമാണ്.

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,285
ഈ കപ്പൽ നിർമ്മിച്ചത് ആരായാലും
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

16
00:01:17,369 --> 00:01:19,997
അയ്യോ! ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് കൂടുതൽ ആകർഷകമായത്?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,790
- സഹായം!
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു!

18
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
പല്ലില്ലാത്ത, ഇപ്പോൾ!

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,629
[ഹിസ്സിംഗ്]

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,465
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഫയർ പവർ ആവശ്യമാണ്.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഡ്രാഗൺ വിളിക്കുന്നു.

21
00:01:30,549 --> 00:01:34,093
[എല്ലാം അലറുന്നു]

22
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

23
00:01:35,721 --> 00:01:36,764
[ഹിസ്സിംഗ്]

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഈലുകൾ ആകേണ്ടി വന്നത്?

25
00:01:48,525 --> 00:01:49,944
വരിക!

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,361
[അടിമുറുക്കം]

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,782
ആഹ്! പല്ലില്ലാത്ത!

28
00:01:56,199 --> 00:01:58,035
- [അലരുന്നു]
- നന്ദി, ബഡ്.

29
00:02:00,996 --> 00:02:04,416
ഓഹ്! ഹുക്ക്ഫാങ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
ഞാൻ പ്രധാനമാണ്!

30
00:02:04,499 --> 00:02:08,169
- കൊടുങ്കാറ്റ്!
- ബാർഫ്, ബെൽച്ച്, നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

31
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
ഓഹ്! പല്ലില്ലാത്ത!

32
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
[മുറുമുറുപ്പ്]

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,472
[നിലവിളി]

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

35
00:02:21,892 --> 00:02:24,436
ആഹ്. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

36
00:02:24,519 --> 00:02:26,063
ആഹ്! ഇല്ല! ആഹ്!

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,819
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക.

38
00:02:33,821 --> 00:02:35,697
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

39
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
ഹിക്ക്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

40
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
നിങ്ങൾ ബെർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ ദാഗൂരിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

41
00:02:39,952 --> 00:02:43,455
ആ സിലിണ്ടർ പോലെയുള്ള കാര്യം എന്തായാലും,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായും അറിയാം...

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,957
അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ ആയിരിക്കരുത്.

43
00:02:47,918 --> 00:02:53,048
അത്ഭുതകരം. ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

44
00:02:53,132 --> 00:02:55,884
ആരുമില്ല.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു?

45
00:02:55,968 --> 00:02:59,847
പരിഹാസ്യമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്, സാവേജ്!

46
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
ഇതറിഞ്ഞാൽ മതി...
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ്!

47
00:03:03,182 --> 00:03:05,019
[ചിരിക്കുന്നു]

48
00:03:05,102 --> 00:03:08,730
ഇപ്പോൾ, അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

49
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
ദാഗൂറിനോട് പറയൂ, ഇപ്പോൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

50
00:03:10,941 --> 00:03:13,527
പേടിക്കേണ്ട.
ഡാഡി ഡാഗുറിനോട് പറയൂ.

51
00:03:13,610 --> 00:03:16,947
- ഓ, ഡാഗുർ?
- ആഹ്! ഇപ്പോൾ എന്ത്?!

52
00:03:17,031 --> 00:03:18,699
മറ്റൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം?!

53
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
കൂടുതൽ ഒരു നിരീക്ഷണം.

54
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
ദയയോടെ നന്ദി.

55
00:03:23,078 --> 00:03:25,455
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

56
00:03:25,539 --> 00:03:27,875
[നിലവിളി]

57
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
ആഹ്!

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
ആഹ്!

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,715
ആഹ്! നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

60
00:03:34,798 --> 00:03:36,424
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു.

61
00:03:36,508 --> 00:03:41,513
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുന്ദരി, സിലിണ്ടർ,
നിഗൂഢമായ വസ്തു അപ്രത്യക്ഷമായി.

62
00:03:42,514 --> 00:03:45,976
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ഹിക്കപ്പ്!
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

63
00:03:46,060 --> 00:03:49,938
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാ സ്വർണ്ണവും ലഭിച്ചു!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എല്ലാ സ്വർണ്ണവും!

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
എല്ലാം... സ്വർണ്ണം!

65
00:03:52,315 --> 00:03:54,068
[ചിരിക്കുന്നു]

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,154
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ആ വ്യക്തിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

67
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
- [ക്രഞ്ച്]
- ആഹ്!

68
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
[അടിമുറുക്കം]

69
00:04:02,367 --> 00:04:05,037
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഈ ഡ്രാഗൺ ഐ പോലെ?

70
00:04:05,120 --> 00:04:08,498
ഡ്രാഗൺ ഐ? നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതിനെ ഡ്രാഗൺ ഐ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

71
00:04:08,582 --> 00:04:10,542
- കാരണം ഞാൻ പേരിട്ടു.
- ആരാ, ആരാ.

72
00:04:10,625 --> 00:04:13,587
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതല്ലേ
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ?

73
00:04:13,670 --> 00:04:15,756
നന്നായി. എല്ലാം അനുകൂലമായി,
"ഡ്രാഗൺ ഐ" എന്ന് പറയുക.

74
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
- [രണ്ടും] ഡ്രാഗൺ ഐ.
- [രണ്ടും] ഡ്രാഗൺ ഐ.

75
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

76
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാമോ, ഗോബർ?

77
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
[അടിമുറുക്കം]

78
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
ഹ ഹ! എനിക്കത് തുറക്കാമോ?

79
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തുറന്നു
500 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കൂറ്റൻ മക്ക

80
00:04:28,894 --> 00:04:31,772
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ
എൻ്റെ നഗ്നമായ കൊളുത്തിനൊപ്പം.

81
00:04:31,855 --> 00:04:34,066
എനിക്കത് തുറക്കാമോ? ഹാ!

82
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
അത് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,486
ഹൂ. ആഹാ.

84
00:04:38,570 --> 00:04:39,487
[മുറുമുറുപ്പ്]

85
00:04:40,114 --> 00:04:41,907
ഓഹ്. ഇത് എന്താണ്?

86
00:04:41,990 --> 00:04:44,159
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു --
- ഹ ഹ!

87
00:04:44,243 --> 00:04:47,621
ശരി, അത്... എന്തോ, ഒരുപക്ഷേ.

88
00:04:47,704 --> 00:04:49,123
ഗോബർ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല...

89
00:04:49,206 --> 00:04:51,125
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ--

90
00:04:51,208 --> 00:04:54,711
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് എന്തോ അടി കിട്ടി, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

91
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
[മണം പിടിക്കുന്നു]
ഇല്ല, അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക.

92
00:04:56,379 --> 00:04:58,048
[ബബ്ലിംഗ്]

93
00:04:58,132 --> 00:05:00,717
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഗോതി എടുക്കാൻ പോകാം.

94
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
[ഹാക്കിംഗ്]

95
00:05:02,970 --> 00:05:03,887
[വിഴുങ്ങുന്നു]

96
00:05:03,971 --> 00:05:05,847
[നിശ്വാസം]

97
00:05:05,931 --> 00:05:07,557
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

98
00:05:07,641 --> 00:05:10,936
എൻ്റെ പല്ലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ ആകുന്നു.
എൻ്റെ പല്ലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.

99
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
അതൊരു നല്ല സൂചനയാണെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
[മുറുമുറുപ്പ്]

101
00:05:17,776 --> 00:05:20,988
നന്ദി, ഗോതി.
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

102
00:05:21,071 --> 00:05:22,281
ഹൂ.

103
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
ഗോതി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്താണിത്?

104
00:05:36,377 --> 00:05:37,796
ഗോതി.

105
00:05:37,879 --> 00:05:40,590
അവൾ-- അവളുടെ വടു--
അത് കീഹോളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

106
00:05:40,674 --> 00:05:42,884
അതെ, അത് പോലെ തോന്നി
എന്നെ ഒരു മഹാസർപ്പം കടിച്ചു.

107
00:05:42,968 --> 00:05:46,138
ഓ, അത്. പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

108
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്തും സംസാരിക്കാൻ.

109
00:05:48,015 --> 00:05:51,518
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എഴുതുന്നത്
അവളുടെ വടികൊണ്ട് അഴുക്കിൽ.

110
00:05:51,601 --> 00:05:53,812
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അവളുടെ കാര്യം പോലെ.

111
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
അതെ, Snotlout പോലെ
ഒരു സ്ത്രീ വിരോധിയായി.

112
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വടി ഉപയോഗിക്കാം
പല്ല് ചൊറിച്ചിൽ.

113
00:05:58,525 --> 00:06:00,652
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവളുടെ ശേഷം.

114
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഏതുതരം വ്യാളിയാണ് ആ മുറിവുണ്ടാക്കിയത്.

115
00:06:03,989 --> 00:06:06,700
ഇത് തുറക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലായിരിക്കാം
ഡ്രാഗൺ ഐ.

116
00:06:06,783 --> 00:06:10,662
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് വഴികളുണ്ട്
അവളെ സംസാരിപ്പിക്കാൻ. ഹേ.

117
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
കൊള്ളാം... എന്തായാലും എഴുതുക.

118
00:06:14,791 --> 00:06:18,837
ഇത് പഴയ വവ്വാലിൻ്റെ ദൗർബല്യമാണ്.
അല്ലേ?

119
00:06:18,920 --> 00:06:20,214
വരിക.

120
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗോബ്ബറിൻ്റെ ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച യാക്ക് നൂഡിൽ സൂപ്പ്.

121
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
[അലർച്ച]

122
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
ഹോ ഹോ! അവൾ അത് താഴ്ത്തി
ഉഷ്ണ തരംഗത്തിൽ ഒരു യാക്ക് പോലെ.

123
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
അത് അർത്ഥവത്താണ്, അല്ലേ?

124
00:06:39,274 --> 00:06:42,110
ഇനി ഈ കടി അടയാളത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ.

125
00:06:43,862 --> 00:06:46,323
"ഞാൻ ഒരു ടർക്കി കഴുത്തായിരുന്നു -"

126
00:06:46,405 --> 00:06:49,284
ഓ! "കൗമാരക്കാരൻ." ക്ഷമിക്കണം.

127
00:06:49,368 --> 00:06:53,247
"എനിക്കൊരു കൊതി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്ലേസിയർ ദ്വീപിൽ കയറാൻ

128
00:06:53,330 --> 00:06:57,959
ശുദ്ധമായ ഹിമജലം കണ്ടെത്താൻ
രോഗശാന്തി ഗുണങ്ങൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.

129
00:06:58,043 --> 00:07:02,256
അതിനാൽ, ഞാൻ രണ്ട് പച്ചക്കറികളുമായി പോയി.

130
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
ഓ! "വൈക്കിംഗ്സ്." ക്ഷമിക്കണം.

131
00:07:04,091 --> 00:07:05,633
എനിക്ക് കുറച്ച് തുരുമ്പുണ്ട്.

132
00:07:10,555 --> 00:07:13,767
"ഞങ്ങൾ ഉച്ചകോടിയിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ,

133
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
ഞങ്ങൾ അടിച്ചപ്പോൾ
ഭയങ്കരമായ ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയാൽ.

134
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
അപ്പോഴാണ് ആക്രമിച്ചത്.

135
00:07:19,106 --> 00:07:20,481
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു."

136
00:07:20,565 --> 00:07:22,025
[നിലവിളി]

137
00:07:22,109 --> 00:07:23,693
"അക്ഷീണം,

138
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
കാണാനും അസാധ്യമാണ്
വൈറ്റ്-ഔട്ടിൽ."

139
00:07:26,280 --> 00:07:27,822
[മുറുമുറുപ്പ്]

140
00:07:31,868 --> 00:07:33,703
"സ്നോ വ്രെയ്ത്ത്."

141
00:07:33,787 --> 00:07:35,872
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

142
00:07:52,513 --> 00:07:56,059
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല
അന്ന് അത് എന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചില്ല.

143
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാൻ പോയത്...

144
00:07:59,146 --> 00:08:02,607
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
ആ മഹാസർപ്പത്തെ വീണ്ടും സ്മൂച്ച് ചെയ്യാൻ."

145
00:08:02,690 --> 00:08:06,903
സ്മൂച്ച്-- ഓ!
"കാണുക! പിന്നീടൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല."

146
00:08:06,987 --> 00:08:09,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ്
പഴയത് പോലെയല്ല, വൃദ്ധ.

147
00:08:09,614 --> 00:08:11,450
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വിംഗ്, എന്നത്തേയും പോലെ ശക്തമാണ്.

148
00:08:11,532 --> 00:08:14,244
ഗോതി, മഞ്ഞ് വ്രൈത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പല്ല്

149
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്
ഡ്രാഗൺ ഐ.

150
00:08:16,746 --> 00:08:18,290
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

151
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
എനിക്ക് അവനോട് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ തലവൻ്റെ മകനാണ്.

152
00:08:28,300 --> 00:08:31,761
അവൾ പറയുന്നു,
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ല.

153
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
കൂടാതെ, ബെർക്കിന് അവളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

154
00:08:34,097 --> 00:08:36,516
ഇത് സത്യമാണ്.
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച രോഗശാന്തിയാണ്.

155
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
ഗോബ്ബർ നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യാം.

156
00:08:38,601 --> 00:08:41,896
അല്ലേ? ഓ, ശരി, ഓ,
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

157
00:08:41,980 --> 00:08:44,232
ഗോതിയുടെ ജോലി ഞാൻ കണ്ടു
എത്രയോ തവണ,

158
00:08:44,316 --> 00:08:47,110
ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
ഓ... ഹേ.

160
00:08:48,445 --> 00:08:52,991
നീചത്വം ഓർക്കുന്നു
സ്നോ വ്റൈത്തിൻ്റെ. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

161
00:08:53,074 --> 00:08:55,869
എന്നാൽ നീയും ഓർക്കുന്നു
അതെൻ്റെ പ്രായം എങ്ങനെ ആയിരുന്നു

162
00:08:55,952 --> 00:08:59,789
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാണേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ മറ്റെന്താണ്.

163
00:08:59,873 --> 00:09:03,877
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

164
00:09:06,505 --> 00:09:09,549
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കും.

165
00:09:09,632 --> 00:09:13,011
പക്ഷേ മാത്രം--
അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

166
00:09:24,814 --> 00:09:27,401
ആ ദ്വീപിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

167
00:09:27,484 --> 00:09:31,279
ഓ! ദി ബുക്ക് ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്
സ്നോ വ്രൈത്തിനെ പരാമർശിക്കുന്നു,

168
00:09:31,363 --> 00:09:33,823
പക്ഷേ ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.

169
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ഒരു പുതുപുത്തൻ ഡ്രാഗൺ.

170
00:09:36,993 --> 00:09:39,704
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു,
ഈ വികാരം എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

171
00:09:39,787 --> 00:09:41,748
- [അലർച്ചകൾ]
- [മുരങ്ങൽ]

172
00:09:41,831 --> 00:09:44,084
ക്ഷമിക്കണം. പുതിയ ഡ്രാഗണിനെ കുറിച്ച് ആവേശത്തിലാണ്.

173
00:09:44,167 --> 00:09:48,296
ഒറ്റക്കൈ കൊണ്ട് വ്യാളി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഗോതിയുടെ മുഴുവൻ സെർച്ച് പാർട്ടിയെയും ഇല്ലാതാക്കി.

174
00:09:48,380 --> 00:09:51,258
അത് ശരിയായിരിക്കും.
അതിനാൽ നീണ്ട പറക്കൽ വിലമതിക്കുന്നു.

175
00:09:51,341 --> 00:09:54,928
സ്വയം സംസാരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ രോമങ്ങൾ
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയുടെ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടില്ല!

176
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
[കൂർക്കം]

177
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

178
00:09:59,057 --> 00:10:01,101
ഓ, തോറിന് നന്ദി.

179
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
ഓ! യാക്ക് കൈകൾ.

180
00:10:11,652 --> 00:10:13,821
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

181
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
ഹ ഹ ഹ ഹ!

182
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
ഓഹ്! തൃപ്തികരമായത്.

183
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളെ കൂടെക്കൂടെ കൂടെ കൂട്ടുക.

184
00:10:36,928 --> 00:10:40,390
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

185
00:10:40,474 --> 00:10:43,143
മറ്റാരോ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
അസ്ഥികളുടെ ആ ബാഗ് വീട്ടിൽ.

186
00:10:43,226 --> 00:10:45,145
അവൾ എല്ലാ മുട്ടുകളും കൈമുട്ടുകളും ആണ്.

187
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
[കാറ്റ് വിസിൽ]

188
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
[മുറുമുറുപ്പ്]

189
00:10:52,986 --> 00:10:56,573
[വിറയ്ക്കുന്നു] നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

190
00:10:56,656 --> 00:10:58,283
എൻ്റെ വായ തുടങ്ങുന്നു
അടച്ചു മരവിപ്പിക്കാൻ.

191
00:10:58,366 --> 00:10:59,618
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

192
00:10:59,700 --> 00:11:02,537
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം
ഈ സ്നോ വ്രെയ്ത്ത് കണ്ടെത്താൻ.

193
00:11:02,621 --> 00:11:04,414
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

194
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
നമുക്ക് പിരിയാം
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ നിലം മൂടാം.

195
00:11:06,541 --> 00:11:09,043
നല്ല ആശയം. ഡ്രാഗൺ കോൾ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

196
00:11:09,127 --> 00:11:10,878
വേഗം, ഹുക്ക്ഫാങ്,
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്!

197
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
ആഹ്!

198
00:11:13,672 --> 00:11:16,468
ഹായ്. ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

199
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
[മുറുമുറുപ്പ്]

200
00:11:26,853 --> 00:11:28,729
ഹും. ഹും.

201
00:11:28,813 --> 00:11:31,107
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഗോബർ.

202
00:11:31,191 --> 00:11:33,776
ഘട്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

203
00:11:33,860 --> 00:11:37,572
ശ്രദ്ധിക്കുക, രോഗനിർണയം നടത്തുക, സുഖപ്പെടുത്തുക.

204
00:11:37,656 --> 00:11:40,116
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വൈൽഡ് യാക്ക് സവാരി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

205
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
[ശ്വസിക്കുന്നു]
ഓ, ആ ആദ്യ കിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

206
00:11:43,537 --> 00:11:45,246
- [പാത്രം തകരുന്നു]
- [വിദൂര നിലവിളി]

207
00:11:45,330 --> 00:11:48,833
ആഹ്. എനിക്ക് അത് പിന്നീട് സുഖപ്പെടുത്തണം.

208
00:11:48,916 --> 00:11:52,879
അഹം. ശരി,
ആദ്യത്തെ അസുഖം, മോശം വൈക്കിംഗ്,

209
00:11:52,962 --> 00:11:55,048
ഡോ.ഗോബർ വീട്ടിലുണ്ട്.

210
00:11:56,299 --> 00:11:58,343
മാഗ്നസ്, എന്ത് തോന്നുന്നു
പ്രശ്നം ആകാൻ?

211
00:11:58,426 --> 00:12:01,888
പ്രശ്നം?! എൻ്റെ കാല് പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പഴയ ഡ്രാഗൺ കെണിയിൽ, ഗോബ്ബർ.

212
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും അത്.

213
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
ഓ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലെഗ് ബ്രേക്ക് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

214
00:12:08,186 --> 00:12:10,104
- [അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
- ആഹാ!

215
00:12:10,188 --> 00:12:11,856
നിനക്ക് വേണ്ടി ആ മുറിവ് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

216
00:12:11,939 --> 00:12:14,609
ആഹ്! ഓ, അത് കത്തുന്നു! അത് കത്തുന്നു!

217
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
ഓ, അതിനർത്ഥം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.

218
00:12:16,735 --> 00:12:18,405
[നിലവിളി]

219
00:12:20,198 --> 00:12:21,782
സുഖം പ്രാപിച്ചു.

220
00:12:21,866 --> 00:12:23,493
[ഹംസ്]

221
00:12:25,161 --> 00:12:26,538
അടുത്തത്.

222
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ?

223
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ചിലത് മാത്രം
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന യാക്ക് അസ്ഥികൾ.

224
00:12:33,461 --> 00:12:35,213
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല,

225
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

226
00:12:38,049 --> 00:12:39,800
ഓ, എനിക്കും ഒരു വിചിത്രമായ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

227
00:12:39,884 --> 00:12:42,596
ഈ വൃദ്ധയെപ്പോലെ
എൻ്റെ പുറകിൽ കുടുങ്ങി.

228
00:12:42,679 --> 00:12:44,055
[ടഫ്നട്ട്] ഓ! രണ്ട് തലകൾ!

229
00:12:44,138 --> 00:12:45,932
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

230
00:12:46,015 --> 00:12:47,684
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

231
00:12:47,766 --> 00:12:49,852
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കത് ശീലമായി.

232
00:12:49,936 --> 00:12:51,479
[കാറ്റ് വിസിൽ]

233
00:12:51,563 --> 00:12:53,106
[മുരങ്ങുന്നു]

234
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
ഹിക്കപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

235
00:12:55,400 --> 00:12:57,318
അത് ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റായി തോന്നുന്നു.

236
00:12:57,402 --> 00:12:59,487
ഇല്ല. നമ്മൾ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടണം

237
00:12:59,571 --> 00:13:01,864
സ്നോ വ്രൈത്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക
സ്വയം കാണിക്കാൻ.

238
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
ഓർക്കുക, അത് ആക്രമിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

239
00:13:04,367 --> 00:13:07,036
കൊള്ളാം. വെറും ഗംഭീരം.

240
00:13:07,120 --> 00:13:09,664
മം-ഹും.
[മണം പിടിക്കുന്നു]

241
00:13:09,748 --> 00:13:13,460
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക രോഗനിർണയം...
ഒരു മുള്ള്.

242
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

243
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അത് നീക്കം ചെയ്യാം.

244
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
- മുള്ളോ?
- കാൽ.

245
00:13:19,758 --> 00:13:21,259
ഹും, ഇല്ല.

246
00:13:21,342 --> 00:13:23,428
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

247
00:13:23,511 --> 00:13:27,515
ആഹാ! ഇതായിരുന്നു അമ്മ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
എനിക്കായി ചെയ്യാൻ.

248
00:13:27,599 --> 00:13:31,060
ഹേ. ചില ആളുകൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല
വൈദ്യശാസ്ത്രം.

249
00:13:33,688 --> 00:13:36,483
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ അധിക സംരക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കുക
കാറ്റിൽ നിന്ന്!

250
00:13:36,566 --> 00:13:37,816
[മുരങ്ങുന്നു]

251
00:13:37,900 --> 00:13:41,070
അത് സ്നോ വ്രെയ്ത്ത് ആണ്! ഓ!

252
00:13:41,154 --> 00:13:42,947
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

253
00:13:43,030 --> 00:13:44,699
ഓഹ്!

254
00:13:44,783 --> 00:13:46,867
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക
തിരിച്ചും വെടിയും!

255
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
എങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് വെടിവെക്കണം?
നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

256
00:13:50,413 --> 00:13:54,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കവർ ചെയ്യൂ!

257
00:13:54,083 --> 00:13:55,752
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

258
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
ഓഹ്! ആരാ.

259
00:14:00,298 --> 00:14:02,300
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

260
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
[മുറുമുറുപ്പ്]
ആഹ്!

261
00:14:08,181 --> 00:14:09,848
[മണം പിടിക്കൽ]

262
00:14:11,476 --> 00:14:12,727
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

263
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
പല്ലില്ലാത്ത, മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട്.

264
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

265
00:14:28,242 --> 00:14:30,453
ഹാ! ഓഹ്!

266
00:14:32,038 --> 00:14:35,249
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!

267
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

268
00:14:38,169 --> 00:14:39,838
സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

269
00:14:39,920 --> 00:14:41,464
[അടിമുറുക്കം]

270
00:14:42,549 --> 00:14:45,385
ശരി, എനിക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മഹാസർപ്പം മതി.

271
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

272
00:14:48,095 --> 00:14:50,056
പല്ലില്ലാത്ത, ഇപ്പോൾ!
ഒന്നിലധികം സ്ഫോടനങ്ങൾ!

273
00:14:53,518 --> 00:14:55,478
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

274
00:14:58,565 --> 00:15:00,734
അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

275
00:15:00,817 --> 00:15:04,278
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
ഇവിടെ എല്ലാവരും?

276
00:15:04,362 --> 00:15:05,822
"ഇവിടെ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

277
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്, ഹിക്കപ്പ്.

278
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
ഒരു സ്നോ റൈത്ത് ടൂത്ത് ലഭിക്കാൻ?

279
00:15:09,701 --> 00:15:11,494
അത് പുറത്തെടുക്കുക
നമ്മുടെ മൃതദേഹങ്ങളിൽ ഒന്നോ?

280
00:15:11,578 --> 00:15:13,954
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് റഫ്നട്ടിൻ്റെ മൃതദേഹമായിരിക്കും.

281
00:15:14,038 --> 00:15:15,373
ഒപ്പം വ്രൈത്ത് പല്ലും.

282
00:15:15,456 --> 00:15:18,209
നിൽക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഗോതി ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:15:18,292 --> 00:15:22,797
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

284
00:15:22,881 --> 00:15:24,924
[വിദൂര ഗർജ്ജനം]

285
00:15:28,762 --> 00:15:30,430
[ഛർദ്ദി]

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
അഗ്‌നാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

287
00:15:32,515 --> 00:15:36,060
അവളുടെ ഈ വയറു സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആയിരം തവണ.

288
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
ഒരു ഡാബ്, യാക്കിൻ്റെ കണ്ണ്.

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,734
അതൊരു കണ്ണായിരിക്കും
അതോ ഒരു കണ്ണ് തുള്ളിയോ?

290
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
ആഹ്! ആരാ.

291
00:15:45,570 --> 00:15:46,987
[തുമ്മൽ]

292
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

293
00:15:49,908 --> 00:15:52,076
ഹേ. ഇത് ദിവസവും മൂന്ന് തവണ കുടിക്കുക

294
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
തിരിച്ചു വന്നു എന്നെ കാണും
അത് നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

295
00:15:54,579 --> 00:15:57,791
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

296
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
പ്രതീക്ഷയോടെ.

297
00:15:59,417 --> 00:16:01,168
ശരി, അത് അരോചകമായിരുന്നു.

298
00:16:01,252 --> 00:16:03,003
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

299
00:16:03,087 --> 00:16:04,464
അതെ, കഷ്ടിച്ച്.

300
00:16:04,547 --> 00:16:07,592
ഹിക്കപ്പ്, എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ മോശമായി,

301
00:16:07,675 --> 00:16:11,053
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നമ്മൾ താറാവുകളായി ഇരിക്കുകയാണ്.

302
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

303
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

304
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
പിന്നെ ഒരിക്കൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

305
00:16:16,392 --> 00:16:18,478
[വിള്ളൽ]
ഇരിക്കുന്ന താറാവുകൾ. അതെ, അതെ!

306
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
അതെ, അത് കൃത്യമായി
നമ്മൾ എന്തായിരിക്കണം.

307
00:16:21,021 --> 00:16:22,315
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

308
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയാലോ
സ്നോ വ്രെയ്ത്ത്

309
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
അത് നമ്മെ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുക
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

310
00:16:26,527 --> 00:16:28,446
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അദൃശ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

311
00:16:28,529 --> 00:16:30,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലാ രസകരമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ?

312
00:16:30,698 --> 00:16:32,909
എനിക്കിവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
ഒരു സഹോദരിയായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

313
00:16:32,992 --> 00:16:35,829
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
പത്ത് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്?

314
00:16:35,912 --> 00:16:37,413
ടഫ് അത്ര ദൂരെയല്ല.

315
00:16:37,497 --> 00:16:40,249
നോക്കൂ, സ്നോ വ്രെയ്ത്ത്
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായില്ല

316
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
Snotlout വരെ
മഞ്ഞിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

317
00:16:42,585 --> 00:16:46,297
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഗോതി പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു മഞ്ഞ് തീരത്ത് വീണപ്പോൾ.

318
00:16:46,380 --> 00:16:49,467
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട് കാണുന്നു

319
00:16:49,550 --> 00:16:52,136
അതുപോലെ തന്നെ പല്ലില്ലാത്തതും
ശബ്ദം ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും.

320
00:16:52,219 --> 00:16:54,430
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കും
അതിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

321
00:16:54,514 --> 00:16:57,433
പിന്നെ, അത് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് വലയിലാക്കി ആ പല്ല് എടുക്കും.

322
00:16:57,517 --> 00:16:59,310
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

323
00:16:59,393 --> 00:17:01,896
- ആഹ്...
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

324
00:17:01,980 --> 00:17:04,565
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

325
00:17:04,649 --> 00:17:05,984
അതെ, അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

326
00:17:06,066 --> 00:17:08,194
ശരി, കൂട്ടരേ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

327
00:17:11,322 --> 00:17:12,824
[വിള്ളൽ]
വളരെ നല്ലത്.

328
00:17:12,907 --> 00:17:14,909
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഇവയ്ക്ക് തീ കൊളുത്തുമ്പോൾ

329
00:17:14,993 --> 00:17:17,286
അവർ ഞങ്ങളാണെന്ന് സ്നോ വ്രെയ്ത്ത് കരുതും
ആക്രമണവും.

330
00:17:17,370 --> 00:17:18,913
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിൽ ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാകും.

331
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ പ്രതിമ വളരെ മനോഹരമാണ്.

332
00:17:21,708 --> 00:17:25,419
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് തീയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. ആഹ്!

333
00:17:25,503 --> 00:17:27,964
വേദന സഹിച്ച് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക.

334
00:17:28,047 --> 00:17:30,842
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ, ആസ്ട്രിഡ്?

335
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
ശരി, പല്ലില്ലാത്ത,
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

336
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
ലോകത്ത് എവിടെയോ,
നിശബ്ദമായ ഒരു കണ്ണുനീർ വെറുതെ നിലവിളിച്ചു.

337
00:17:46,440 --> 00:17:48,902
- ഹിക്കപ്പ്, ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല--
- കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ!

338
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
ശരി, അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ നമ്മൾ പോകും.

339
00:17:54,699 --> 00:17:56,492
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

340
00:17:58,411 --> 00:18:00,329
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

341
00:18:03,833 --> 00:18:05,084
[പൊട്ടൽ]

342
00:18:10,339 --> 00:18:12,967
ഹുക്ക്ഫാങ്! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

343
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
നന്ദി, ബഡ്.
പല്ലില്ല, നോക്കൂ!

344
00:18:18,890 --> 00:18:22,894
അതിന് നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമ്മൾ തന്നെ
ഇവിടെ ഒരു ലക്ഷ്യം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

345
00:18:22,977 --> 00:18:25,688
ഇത് സാദ്ധ്യതകൾ അല്പം പോലും ആയിരിക്കണം.

346
00:18:25,772 --> 00:18:28,482
അതിന് നമ്മെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ തീയുടെ ചൂടിൽ.

347
00:18:28,566 --> 00:18:31,235
- മോനേ, നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യൂ.
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

348
00:18:33,863 --> 00:18:36,407
എളുപ്പം, ബഡ്. ഒന്നുമില്ല.

349
00:18:36,490 --> 00:18:38,076
അവൻ എവിടെയാണ്?

350
00:18:42,789 --> 00:18:43,915
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

351
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
തുടരുക, തുടരുക.

352
00:18:51,089 --> 00:18:53,674
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

353
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

354
00:18:55,551 --> 00:18:56,886
ഗോതി, ഇല്ല!

355
00:19:02,934 --> 00:19:05,144
പല്ലില്ലാത്ത, പ്ലാസ്മ സ്ഫോടനം!

356
00:19:05,227 --> 00:19:08,731
ഒപ്പം അടിക്കാതിരിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്റ്റാഫിനൊപ്പം ഭ്രാന്തനായ ചെറിയ സ്ത്രീ.

357
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

358
00:19:14,946 --> 00:19:17,031
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ഞങ്ങളെ മഞ്ഞിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

359
00:19:17,115 --> 00:19:20,200
അതെ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അത് ഞങ്ങളെ അതിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

360
00:19:20,284 --> 00:19:21,619
ഓ, വിശദാംശങ്ങൾ.

361
00:19:26,833 --> 00:19:28,126
[മുറുമുറുപ്പ്]

362
00:19:38,761 --> 00:19:41,263
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ആ പല്ല് എടുക്കാം.

363
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
ഇല്ല! നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

364
00:19:46,019 --> 00:19:47,645
[ടഫ്നട്ട്]
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നമ്മെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

365
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
ഹിക്ക്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

366
00:19:49,981 --> 00:19:52,066
ഇനിയും ഇല്ല. ഇത് തീർന്നില്ല.

367
00:19:52,150 --> 00:19:56,362
ഇപ്പോഴല്ല ഗോതി. കൂട്ടരേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഒരു സ്നോ റൈത്ത് ടൂത്തിന് വേണ്ടിയും--

368
00:19:56,445 --> 00:19:58,405
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഗോതി.

369
00:19:58,489 --> 00:20:00,282
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല...
ഗോതി!

370
00:20:00,366 --> 00:20:03,577
ഇല്ലാതെ-- ഓ. ഓ, ഒരു പല്ല്.

371
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
ഒരു പല്ല്!

372
00:20:06,497 --> 00:20:09,416
അപ്പോൾ, ഗോബർ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു ഗോതി?

373
00:20:09,500 --> 00:20:13,004
ശരി, ഞാൻ വലിക്കാൻ എത്തിയില്ല
എൻ്റെ സ്റ്റാഫുള്ള ആരെങ്കിലും, പക്ഷേ--

374
00:20:13,087 --> 00:20:14,922
ഗോബ്ബർ! ഗോബ്ബർ!
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം

375
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
നീ എനിക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കിയ ആ പായസം.

376
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ സുഖപ്പെടുത്തി
അസുഖങ്ങൾ, ചെയ്തോ?

377
00:20:19,677 --> 00:20:22,429
[പിറുപിറുപ്പ്, ഛർദ്ദി]

378
00:20:22,513 --> 00:20:23,890
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

379
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
എന്നാൽ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും സുഖപ്പെടുത്തി.

380
00:20:26,559 --> 00:20:28,561
അത് എൻ്റെ മുടി വളരാൻ കാരണമായി!

381
00:20:28,644 --> 00:20:30,980
ഹേയ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അഗ്നർ.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു ...

382
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
- [ഛർദ്ദി]
-...നല്ലത്.

383
00:20:32,982 --> 00:20:35,693
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
പാർശ്വഫലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

384
00:20:35,776 --> 00:20:37,195
[ഗ്യാസ് കടക്കുന്നു]

385
00:20:37,277 --> 00:20:39,113
- [മണം പിടിച്ച്] ശ്ശോ.
- ഓ.

386
00:20:39,197 --> 00:20:40,656
[ചുമ]

387
00:20:40,740 --> 00:20:43,868
ശരി, ഗോബ്ബർ, വെറുതെ അടിക്കുക
അവനുവേണ്ടി ആ കഷായത്തിൽ കുറച്ച് കൂടി.

388
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
ഓ, അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു,

389
00:20:47,329 --> 00:20:48,998
ഞാൻ വിരമിച്ചു.

390
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
ഗോതി, നീ ഇതൊന്നും എടുത്താലോ?

391
00:20:52,752 --> 00:20:54,212
[ഗ്യാസ് കടക്കുന്നു]

392
00:20:54,294 --> 00:20:56,463
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആശയവുമില്ല
ആ മരുന്നിൽ എന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

393
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
ഇല്ല, ഒരു തുള്ളി അല്ല.

394
00:20:58,507 --> 00:20:59,842
എന്നാൽ ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

395
00:21:07,391 --> 00:21:10,186
അതിനായി ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു?

396
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിലും കൂടുതൽ.

397
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

398
00:21:13,773 --> 00:21:15,149
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരി.

399
00:21:15,233 --> 00:21:17,818
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പല്ല് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായി.

400
00:21:17,902 --> 00:21:19,195
എല്ലാം ശരി.

401
00:21:19,278 --> 00:21:22,115
[അലറുന്നു] അത്രയേയുള്ളൂ,
ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

402
00:21:22,198 --> 00:21:23,699
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

403
00:21:23,783 --> 00:21:25,325
പുത്തൻ കണ്ണുകൾ.

404
00:21:46,388 --> 00:21:48,224
പല്ലില്ലാത്ത, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

405
00:21:51,978 --> 00:21:55,064
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ബഡ്.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തീ തരൂ.

406
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
[ഞരങ്ങുന്നു]

407
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
ആരാ.

408
00:22:04,490 --> 00:22:08,452
ഇത് മാറുന്നു... എല്ലാം.


